Efter 4 måneders ihærdig søgen tester jeg positiv den 26. januar 2010. Jeg var egentlig ikke sent på den med min menstruation men havde haft en let kvalme i 5-6 dage i træk som gik væk hver gang jeg spiste noget  - og det var jo lidt mistænkeligt. Jeg har glædet mig til at prøve den fancy nye Clearblue-test som skriver GRAVID med bogstaver istedet for de dumme streger og ovenikøbet giver et bud på hvor langt man er henne, i mit tilfælde ca. 4 uger så det er endnu en meget lille reje. Den kommende "Far til 4" fik besked ved at jeg lagde min positive test i en fin gaveæske så den lignede en fornem fyldepen som han fik serveret til frokostbordet. Han blev meget glad og syntes han var en farlig krabat fordi det igen er gået så hurtigt med at blive gravide trods vores nu 41 og 46 år.

Tras 4 meses de buscarlo con mucho impetú  me sale positiva la prueba de embarazo el 26 de enero 2010. No llevaba retraso pero sí llevaba 5-6 días con ligeras náuseas, como asquito, que se me quitaban comiendo - lo cual era muy sospechoso. Tenía muchas ganas de probar las nuevas pruebas de embarazo que te indican con letras EMBARAZADA - nada de las rayitas tontitas de antes - y además te dice de cuánto estás aproximadamente, que en mi caso es de unas 4 semanas; es decir es un renacuajo muy pequeño aún. Le sorprendí al futuro papá envolviendo la prueba en una bonita caja tipo plumero elegante que le serví durante la comida. Se puso muy contento y alardeó de su poderío con sus ya 46 tacos

Ak ja, er kun ca 4 uger henne og har bare SÅ megen kvalme allerede! Pyh ha! Igår aftes var det rigtig slemt, og jeg vandrer allerede rundt med 2 kilo mandariner i tasken og en spand i bilen, just in case. Så udsigten til en bedre graviditet denne gang ser sgu sølle ud. Jeg har fået tid hos lægen den 22. februar hvor jeg så vil være 8 uger henne og om alt går vel kan baby forventes at se dagens lys omkring den 30. september 2010.

Ay ay, solo estoy de 4 semanitas ¡y ya tengo unas nauseas que no me aguanto! Ayer por la tarde lo pasé fatal y ya llevo mandarinas en el bolso a todas partes y un cubo en el coche por si acaso. Así que eso de que "a lo mejor el próximo embarazo será mejor" - tididi que te vi. Tengo hora el 22 de febrero para la primera revisión médica, entonces estaré de 8 semanas, por lo que el nuevo renacuajo se espera para el 30 de septiembre 2010 aproximadamente.

Så er der under en uge til første lægebesøg og jeg er i pricippet 7 uger henne. Efter en forfærdelig hård uge med kvalme har jeg haft det lidt bedre den sidste uges tid og formået lidt mere af de daglige sysler. Jeg spiser som et tærskeværk  for at holde kvalmen nede og hverken mandariner eller kiks hjælper denne gang, rejen har tydeligt ikke samme smag som Lilian havde, men Tyrkisk Peber skyllet ned med masser af vand tager den "grimme smag" i munden og dæmper kvalmen. Føler mig allerede som en elefant!

---

Falta menos de una semana para la primera revisión médica y estoy de unas 7 semanas. Tras una semana horrible de nauseas parace ir ahora un poco mejor y este fin de semana he podido ocuparme de las tareas domésticas de forma normal. Ni las mandarinas ni las gelletas parecen funcionar esta vez; está claro que el renacuajo no comparte los gustos que tenía Lilian en su día, pero unos caramelos daneses con pimienta en polvo parecen calmar las nauseas si los tomo con abundante agua. Como un montón y ya me siento elefante!