|
|
|
|
Foråret kommer i marts / Marzo, llega la primavera
|
|
Små margaritter i forhaven / Pequeñas margaritas en el jardín delantero
|
|
|
|
|
|
|
|
Glade gule farver i blomsterkasserne / Amarillo alegre en las jardineras
|
|
Diverse blomsterkasser plantes til, her hundehusets / Llenamos las macetas, esta de la caseta de perro
|
|
|
|
|
|
|
|
Petuniaer i kasser og småplanter i forhaven / Petunias en la maceta y florecitas en la jardinera
|
|
Lidt farver på beddet indtil roser og buske springer ud / Un toque de color hasta que florezcan los rosales y arbustos
|
|
|
|
|
|
|
|
Abrikostræet blomsterer / El albaricoque en flor
|
|
Vægpotter plantes til / Llenamos las macetas colgantes
|
|
|
|
|
|
|
|
Vores søde kaninhængepotte / El soporte floral "conejo"
|
|
Projekt græsplæne: Her baghaven før vi gik igang. / Proyecto cesped: así estaba el jardín antes de empezar
|
|
|
|
|
|
|
|
Gang i vores lille fræser / Dándole guerra a la mala hierba
|
|
Den højgravide med lugehjern / La tripocha con el azahón
|
|
|
|
|
|
|
|
Rive sammen og smide ud / Fuera todo para dejar limpia la tierra
|
|
De dovne medhjælpere vi har :-) / Los perezosos ayudantes que tenemos :-)
|
|
|
|
|
|
|
|
Her sprøjter Miguel med ukrudtsmiddel inden den nye jord kommer på / Miguel trata la tierra con herbicida antes de poner la nueva capa.
|
|
Her er baghaven så ryddet og klar til at den nye jord ankommer / Así estaba el jardín tras la limpieza, lista para la llegada de la tierra
|
|
|
|
|
|
|
|
Lørdag 21 april ankom lastbilen med vores 10 tons jordlæs / Sábado 21 de abril llega el camión con nuestras 10 toneladas de tierra
|
|
Miguel har hyret 2 hjælpere til at køre jorden ind fra gaden i trillebøre / Miguel ha quedado con 2 ayudantes para entrar la tierra en carretillas.
|
|
|
|
|
|
|
|
Klar til at læsse af ved vores indkørsel / Listo para descargar en la entrada de casa
|
|
10 tons er en masse jord :-) / 10 toneladas es un montón de tierra :-)
|
|
|
|
|
|
|
|
Vi fik også en sæk muld med gødning til at lægge som øverste lag inden vi sår græs / También trajeron un saco de tierra fertilizada que hemos de poner como última capa antes de plantar el césped
|
|
Og så på med vanten og gang i trillebørene! / ¡Manos a la obra y a empujar carretillas!
|
|
|
|
|
|
|
|
Det smukke resultat efter endt arbejde! / Así de bien quedó tras horas de trabajo :-)
|
|
Miguel sætter antihundehømhøm-hegn op!! / ¡Miguel coloca una barrera antiperropopo!!!
|
|
|
|
|
|
|
|
De spanske margeritter står nu i fuld flor / Las margaritas florecen con todo su esplendor
|
|
Vores Aloe Vera kaktus i baghaven / El cactus de Aloe Vera en nuestro jardín
|
|
|
|
|
|
|
|
Abrikostræet er fuld af frugter, ummmmm / El albaricoque está lleno de fruta, yummmmmmi
|
|
Også mispeltræet bugner / El níspero también viene cargado
|
|
|
|
|
|
|
|
Her er Miguel igang med at monterer nye vandhaner til det automatiske vandingssystem vi skal have lagt ned til græsplænen / Miguel montando los nuevos grifos para el sistema de riego automático que vamos a poner al cesped
|
|
Så graves der en rende til slangen til vandingssystemet / Escarvando un canal para el tubo del sistema de riego
|
|
|
|
|
|
|
|
Ned med slangen, den er tyk stiv og umedgørlig / Colocando el tubo, es grueso rígido y poco manejable
|
|
Den første sprinkler monteres / Montando el primer dispersor
|
|
|
|
|
|
|
|
Juhuuuu, det virker! / ¡Olé que funciona!
|
|
Tiden er også inde til at afdække og rense poolen så den er klar til brug / También es hora de destapar la piscina y iniciar el proceso de limpieza del agua
|
|
|
|
|
|
|
|
Efter en "shok-behandling" med klor og algefjerner er poolen næsten klar / Tras un tratamiento de choque con cloro y antialgas la piscina está casi lista
|
|
Miguel junior hjælper med at skrabe ydermuren af poolen som skal males / Miguelito ayuda a raspar el muro de la piscina para luego pintarlo.
|
|
|
|
|
|
|
|
Imens giver den højgravide (uge 37) træmøblerne teaktræsolie / Mientras tanto la embarazadísima (37 semanas) pinta los muebles con aceite de teca
|
|
Vi har købt nogle træpaneler til at pynte væggene på terassen med, de skal ogsaa have træbeskyttelse / Hemos comprado unas celosías de madera para decorar las paredes de la terraza, también hay que pintarlas
|
|
|
|
|
|
|
|
Vandingsystemet er næsten færdigt, her chekker den stolte skaber sit værk / El sistema de riego casi está, Miguel comprueba su funcionamiento.
|
|
Med en enkelt slange har vi kunnet dække hele jordstykket, juhuuu nu kan vi snart saa græs :-) / Con un solo tubo albergamos todo el terreno ¡pronto podemos plantar el césped!
|
|
|
|
|
|
|
|
Mette laver en blomsterø midt i Aloe Vera-kaktuserne / Mette decora la isla de Aloe Vera con un cestón de flores
|
|
Mormor Lilians rosenbed :-) / Los rosales de la abuela Lilian
|
|
|
|
|
|
|
|
10. juni: Efter en mindre afbrydelse da vores datter kom til verden 2 uger før tid er vi nu endelig klar til at så græs!! / Tras un pequeño paréntesis por el naciemiento de nuestra hijita 2 semanas antes de lo previsto, ¡¡por fin estamos listos para plantar el césped!!
|
|
Miguel strør frø med rund hånd / Miguel echa las semillas con mano ligera
|
|
|
|
|
|
|
|
Så skal der rives / Luego pasa el rastrillo
|
|
Lilian passer på kasserne med græs sålænge / Lilian se encarga de las cajas de césped
|
|
|
|
|
|
|
|
Ups, vi mangler en rulle så vi må tage en fuld gasflaske i brug :-) / Ups, nos falta el rodillo así que empleamos esta bombona de gas
|
|
Den fungerer fint / Sirve perfectamente
|
|
|
|
|
|
|
|
Sidst men ikke mindst: Nyt hundehegn!!! / Por último: ¡nueva barrera anti-perro!
|
|
6 dage senere så haven sådan ud :-) / Tras solo 6 días el césped tenía este aspecto :-)
|
|
|
|
|
|
|
|
3 uger efter såning står græsset højt og flot :-) / 3 semanas despues de plantar el césped está así de alto :-)
|
|
...og vi slår det for første gang / ...y lo cortamos por primera vez
|
|
|
|
|
|
|
|
Den hvide terasse i haven bliver pyntet op med træespalier og blomster / Decoramos la terraza blanca con celosías de madera y flores
|
|
Det færdige resultat / El resultado final
|
|
|
|