 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
Paradis..... / El paraiso....
|
|
|
Miguel forærede mig en rejse til Caribbien til min 34 års fødselsdag. Vi rejste den 27. august og var væk i 10 dage. Vi boede på det naturskønne Hotel Natura park ved Playa Bavaro i Dominikansk Republik.
Miguel me regaló un viaje al Caribe para mi 34º cumpleaños. Nos fuimos el 27 de agosto y estuvimos 10 días. Nos alojamos en el precioso hotel Natura Park en Playa Bávaro en la República Dominicana.
|
|
|
|
|
Hold på mavedellerne! - ¡Aguanta los michelines!
|
|
|
Det skønne 5-stjernede hotel Natura Park ligger midt i en naturpark med søer og exotiske fugle. Kokospalmerne går helt ned til vandkanten og der er 21 mil uberørt strand nord for hotellet. Turen var "all inclusive" med mad & drikke, vandsport, underholding, osv, og hotellet har gratis spabad og kæmpepool.
Det rene paradis!
El precioso hotel de 5 estrellas Natura Park está en medio de un parque natural con preciosos lagos y aves exóticas. Las palmeras de coco llegan hasta la orilla y al norte del hotel hay 21 millas de playa virgen. El viaje era "todo incluido" es decir comida & bebida, deportes aquáticos, espectáculos etc, y el hotel tenía jacuzzi gratis y una piscina inmensa. ¡El paraiso!
|
|
|
|
|
Her er vores værelse - Aquí está nuestra habitación
|
|
|
Vi slappede af, dasede på stranden, svømmede i poolen og drak Coconut Kiss i jacuzzien. En enkelt dag var vi på udflugt på hesteryg langs stranden, ellers var det bare totalt afslapning! Vi forkælede også os selv med en dag i hotellets Helsecenter hvor Miguel fik massage og jeg prøvede et Cleopatra-bad, bestående af kropspeeling med kiwiextrakt, spabad med mælk og blomster og til slut en massage med aromatiske olier.
Paseamos, tomamos el sol en la playa, nadamos en la piscina, tomamos Coconut Kiss en el jacuzzi. Aparte de una excursión a caballo por la playa, todo fue relax total! También nos mimamos un día en el Centro de Salud del hotel donde Miguel disfrutó de un massage y yo de un Baño Cleopatra que consistía en un peeling corporal con extractos de kiwi, jacuzzi de leche y flores y un masage con aceites aromáticos.
|
|
|
|
|
Det her er livet - Esto sí que es vida
|
|
|
Hotel poolen var enormt lækker med små øer med palmertræer, swim-in-bar og spabad.
La piscina del hotel era una pasada con pequeñas islas con palmeras, un "swim-in" bar y jacuzzi.
|
|
|
|
|
En Coconut Kiss mere tak - Otro Coconut Kiss por favor
|
|
|
Spabadet i poolen på Natura Park hvor vi sad og boblede mens vi drak Coconut Kiss.
El jacuzzi de la piscina del hotel Naruta park donde nos pasamos el rato entre burbujas y Coconut Kiss
|
De romantiske omgivelser på hotellet indbød til at gå ture og nyde den exotiske flora og fauna.
Las románticas instalaciones del hotel invitaba a pasear por el recinto disfrutando de la exótica flora y fauna.
|
|
|
|
|
Hvor blev de briller af? - ¿adonde se fueron mis gafas?
|
|
|
Stranden var pragtfuld, alenlang og med kokospalmer og krystalklart vand.
La playa era una gozada con agua cristalina y palmeras de coco sin fin.
|
|
|
|
|
Smil, ja tak, jeg har ondt i rumpen! - ¡Sonrie, ya, si me duele el trasero!
|
|
|
Foto fra vores tur på hesteryg langs den underskønne caribbiske strand
Foto de nuestro paseo a caballo por la paradisiaca playa caribeña
|
|
|
|
|
Må ikke forstyrres - No molestar
|
|
|
Vi var heldige at få et værelse helt nede ved stranden og poolen.
Tuvimos suerte y nos tocó una habitación al lado de la playa y la piscina.
|
Kysten var østvendt og vi var oppe og se solen stå op kl 06 om morgenen - et imponerende skue
La costa daba al este y fuimos a ver el sol salir a las 06 de la mañana - impresionate
|
|
|
|
|
Bare den nu holder - Espero que aguante..
|
|
|
Mig under en palme ved den 21 mil lange uberørte strand.
Yo bajo una palmera en la playa virgen de 21 millas
|
|
|
|
|
Skal vi snart op til buffeten? - ¿Cuando vamos a acercarnos al bufet?
|
|
|
Vi lavede mindst muligt og nød stranden, poolen og drivelivet.
Estuvimos de relax total disfrutando de la playa, la piscina y la vida a cuerpo de rey
|
|
|
|
|
Nogle kommer, andre går - Unos llegan y otros se van
|
|
|
Efter 10 pragtfulde dage måtte vi hjem igen. Blomsterpiger sørgede for en farverig afsked i den særprægede lufthavn med tag af palmeblade
Tras 10 maravillosos días llegó la hora de de volver a casa. Chicas locales con flores nos dieron un colorido adios en el aeropuerto con techo de hoja de palmera
|
|
|
|
|
|
|